AUTORAS

Juliana Patricia Llanes Sánchez
Diana Angélica Parra Pérez
Bibiana María Zapata Prieto
Diana Patricia Gómez Pereira

COORDINACIÓN EDITORIAL Y ASESORÍA PEDAGÓGICA

Gloria Viviana Nieto Martín
Ferney Cruz Arcila

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN

Alfredo Jose Averanga Murillo

PRESENTACIÓN

Se habla colombiano es la propuesta ganadora de la Beca Instituto Caro y Cuervo de Creación de materiales didácticos para la enseñanza de español como lengua extranjera, de la Convocatoria Nacional de Estímulos 2019 del Ministerio de Cultura, según Resolución 2685 del 23 de agosto de 2019.

Se trata de un libro electrónico para el aprendizaje de español como lengua extranjera, dirigido a jóvenes y adultos, de niveles A2, B1, B2 y C1, según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Extranjeras (MCER).

El objetivo principal de este material didáctico es promover el desarrollo de la competencia cultural a través del acercamiento al léxico del español hablado en Colombia. El libro contiene veinte guías de trabajo, que proponen una variedad de actividades basadas en textos escritos y audiovisuales, así como en preguntas de reflexión sobre cuestiones interculturales. Cada guía presenta referentes de la identidad colombiana y pone la comunicación en contexto, para mostrar diversas visiones de mundo.

La organización de las guías permite que el estudiante y el docente elijan la progresión más acorde con sus intereses: por niveles (de A2 a C1), por contenidos culturales o por contenidos léxicos. De igual manera, este libro propone un alto nivel de interactividad, autonomía y autorregulación para los estudiantes y para los docentes.

Cada guía se divide en 7 secciones:

Sección 0 - ¡CALENTANDO MOTORES!

Presenta una infografía con datos relevantes sobre el tema de la guía y plantea preguntas introductorias a los estudiantes.

Sección 1 - ¡PAREMOS BOLAS!

Presenta el tema de la guía, a través de un input escrito o audiovisual. Aquí, los estudiantes conocen a los protagonistas y tienen el primer contacto con los colombianismos abordados.

Sección 2 - ¡ECHEMOS CACUMEN!

Activa conocimientos de los estudiantes sobre Colombia y los colombianismos, y los sensibiliza sobre las realidades culturales, sociales, económicas y políticas del país.

Sección 3 - ¡ECHEMOS LENGUA!

Propone situaciones de interacción oral de los estudiantes, retomando los colombianismos y compartiendo sus experiencias con el tema de la guía.

Sección 4 - ¡SAQUÉMOSLES EL JUGO A LOS COLOMBIANISMOS!

Plantea actividades para garantizar la recordación del significado y del uso de los colombianismos.

Sección 5 - ¡LA ÑAPA!

A manera de actividad adicional, amplía un asunto de interés cultural y/o lingüístico, relacionado con el tema principal de la guía.

Sección 6 - LAS CUENTAS CLARAS Y EL CHOCOLATE ESPESO

Cierra la guía con una autoevaluación que busca que los estudiantes valoren tanto su desempeño como el alcance de las actividades didácticas propuestas.

TABLA DE CONTENIDOS

Nivel
A2
Guía 1: La arepa, la reina del desayuno en Colombia

Contenidos culturales

Los hábitos alimenticios en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre productos alimenticios en Colombia: arepa, cebolla cabezona, cebolla larga, chicharrón, choclo, fríjol, guayaba, lechuga crespa, panela, papa, queso costeño

• Otros: almuerzo, bulto, cabeza de hogar, comida (cena), Dane, Fedepapa, plata

Nivel
A2
Guía 2: Luisa, la nueva

Contenidos culturales

Las dinámicas laborales en Colombia 

Contenidos léxicos

• Sobre trabajo: contrato a término fijo, contrato indefinido, hoja de vida, prima laboral, pruebas psicotécnicas, RRHH, trabajar duro y parejo

• Otros: desactualizado/da, desubicado/da, el duro/la dura, echado/da pa’(de)lante, facilista 

Nivel
A2
Guía 3: Baudilio, el marimbero

Contenidos culturales

Los instrumentos musicales y los ritmos del Pacífico colombiano

Contenidos léxicos

• Sobre música del Pacífico colombiano:  bunde, chonta, cununo, currulao, guadua, guasá, marimba de chonta, marimbero

• Otros: achira, arrechón, borojó, bulloso/sa, chontaduro, curao, mojarra, piangua, pipilongo, tomaseca, tumbacatre, viche

Nivel
A2
Guía 4: Josefina, la novelera

Contenidos culturales

• Las telenovelas en Colombia: Yo soy Betty, la fea
• El estereotipo de belleza femenina en Colombia 

Contenidos léxicos

• Sobre descripción física:  bagre, elegantoso/sa, gurre, maluco/ca, pelado/da, pintoso/sa

• Otros: achicopalado/da, atarván/ana, amiguero/ra, barro, guache, guámbito/ta, picado/da, platudo/da, novelero/ra, zurrón/ona

Nivel
A2
Guía 5: Andrés, el rumbero

Contenidos culturales

La rumba en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre rumba: boleta, cover, farra, farrear, farrero/ra, juernes, pachanga, pachanguear, pachanguero/ra, parranda, parrandear, parrandero/a, rumba, rumbeadero, rumbear, rumbero/ra, viernes cultural, zona rosa

• Otros: adelantar cuaderno, champeta, crispeta, guacharaca, pola, porro, tropipop

Nivel
B1
Guía 6: La Plaza Samper Mendoza, la de las hierbas

Contenidos culturales

La plaza de las hierbas y plantas medicinales en Bogotá

Contenidos léxicos

• Sobre las plantas medicinales:  altamisa, limonaria, paico, salvia, uña de gato, yacón, sábila

• Otros: agua de panela, arepa, canelazo, cotero/ra, Ipes, panela, perico, tintero/ra, tinto

Nivel
B1
Guía 7: Laura Fit, una youtuber con estilacho

Contenidos culturales

La actividad física  

Contenidos léxicos

• Sobre actividad física: bicicletero, chocolatina, ciclovía, ciclorruta, cuajado/da, esqueleto, lagartija, llanta, ombliguera

• Otros: achantarse, banano, estar como un buñuelo, estilacho, hacer el oso, man, pelado/da, regio/gia, rematado/da, tenaz, teso/sa

Nivel
B1
Guía 8: Michel, la pila

Contenidos culturales

El sistema educativo en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre educación: bachiller, bachillerato, bachillerato internacional, horario extracurricular, pilo/la, pruebas Saber, Ser Pilo Paga

• Otros: cocotas, ni de chiste, piedra, plata, rumba, Sisbén

Nivel
B1
Guía 9: Colombia, el país del rebusque

Contenidos culturales

Los trabajos informales en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre trabajos informales: barras, desocupado/da, diario, echar pa’lante, embolador, maletero, minutero, mototaxista, rebusque, reciclador

• Otros: cucayo, plata, tinto, vaina

Nivel
B1
Guía 10: Juan, el cumpleañero

Contenidos culturales

Las celebraciones de cumpleaños en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre fiesta de cumpleaños: bomba, cumpleañero/ra, farra, festón, foforro, gaseosa, gozadera, guaro, pachanga, parranda, pola, ponqué, recochar, rumba, torta

• Sobre amigos: bacán, brother, hermano/na, llave, mano/na, parce, parcero/ra, primo/ma, viejo/ja

• Otros: adelantar cuaderno, asado, caer, cantaletear, desparchado/da, hacer una vaca, mamera, man, parar bolas

Nivel
B2
Guía 11: Helver, el guardapáramos

Contenidos culturales

Las reservas naturales en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre reservas naturales: CAR, departamento, frailejón, IDEAM, Instituto Humboldt, municipio, nevado, m.s.n.m., páramo, RAPE, región, vereda

• Otros: campero, enclochar, junta de acción comunal, la lleva, plátano, ponchados, SENA, trompo, yuca

Nivel
B2
Guía 12: Noticieros, la chiva del día

Contenidos culturales

Los noticieros en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre noticieros: CNTV, Comisión Nacional de Televisión, cuña, chiva, RTVC, teleaudiencia, TVC

• Otros: control, cuadra, ser puro cuento, tirarse al charco, parlante, perifoneo

Nivel
B2
Guía 13: Fabián, un político alternativo

Contenidos culturales

Las campañas electorales

Contenidos léxicos

• Sobre gobierno, política y sociedad:  alcalde/sa local o menor, alcalde/sa mayor, curul, personería, personero/ra

• Otros: cédula, mamerto/ta, palo, quejadera, ¡Quién quita!, rosca

Nivel
B2
Guía 14: María José y el tour de la fruta

Contenidos culturales

• Las frutas exóticas en Colombia
• Las propiedades nutritivas y medicinales de las frutas 

Contenidos léxicos

• Sobre frutas:   algarrobo, cañandonga, carambolo, cocombro, curuba, feijoa, granadilla, guama, guanábana, gulupa, jobo, mangostino, papayuela, pitaya, uchuva, zapote

• Otros: dar papaya, pan de bono, pan de yuca

Nivel
B2
Guía 15: Teresa y Felipe, los propietarios

Contenidos culturales

• La compra de vivienda urbana en Colombia 
• El censo nacional

Contenidos léxicos

• Sobre vivienda: antejardín, arrumar, chécheres, conjunto residencial, cuarto de san Alejo, cuota inicial, estufa, impuesto predial, jardinear, lavaplatos, matera, olleta, registros, sala comedor, timbrar, trasteo, VIS

• Otros: amigueros/as, billar, chazo, ciclorruta, estar en la olla, íngrimo/ma, microfútbol, paradero, pensión, pensionarse, SMLMV, tinto

Nivel
C1
Guía 16: Juliana, la emprendedora

Contenidos culturales

El emprendimiento innovador en Colombia

Contenidos léxicos

• Sobre emprendimiento: Cámara de Comercio, en asocio con, semillero, SENA 

• Sobre innovación: botar corriente, echarse un cabezazo, estar en la jugada, lanzarse al agua, meter la ficha, prenderse el bombillo

• Otros: aguantar, alistarse, ameritar, cancha, egresado/da, poner tiza, panela, pensionado/da, saber dónde uno está parado, sacar el jugo, traído/da de los cabellos

Nivel
C1
Guía 17: La bicicleta, el caballito de acero de los colombianos

Contenidos culturales

• El uso de la bicicleta
• El biciturismo

Contenidos léxicos

• Sobre viajes: burra, buseta, caballito de acero, cicla, ciclorruta, echar dedo, flota, medírsele (a algo), mochila, paradero, parque automotor, rodar, tiquete, trancón

• Otros: en asocio con, bacano, carne desmechada, empanada, parche

Nivel
C1
Guía 18: Rappi, el as de los negocios digitales

Contenidos culturales

Los negocios digitales 

Contenidos léxicos

• Sobre negocios y finanzas: al detal, botar la casa por la ventana, contra entrega, de empuje, trabajar duro y parejo, FENALCO, iva, TLC

• Otros: a ojo cerrado, chiripazo

Nivel
C1
Guía 19: Jhonny, el patrullero

Contenidos culturales

El transporte y las normas de tránsito

Contenidos léxicos

• Sobre transporte y normas de tránsito: carro, CDA, cebra, cicla, comparendo, culebrear, fotomulta, hora pico, manejar, parqueadero, parquear, parte, pase, patios, policía acostado, resalto, RUNT, SOAT, trancón, vía arteria

• Otros: Alcaldía Mayor, chéchere, hacer una vuelta, meter un gol

Nivel
C1
Guía 20: Filosofando con Paola

Contenidos culturales

Ciencia y filosofía

Contenidos léxicos

abismante, a cabalidad, acatar, agüerista, alegar, arriesgado/da, asumir, bache, caballito de batalla, concientización, concientizar, conferencista, diciente, estar en la nebulosa, ficha clave, por si las dudas, prender las alarmas, prender la chispa.